I tried this again and SyncBack, with fast backup enabled, is now not recognising that an email on the server has been deleted. Rescanning fixed the problem, so again it would appear that the email fast backup option is broken. This is a pity as it would be a really nice option as rescanning the email server can take a long time.
Andrew.
Andrew.